THE MEANINGS WOVEN IN

鴛鴦

oshidori

A wish for a love that stays, for two who belong together.

Mandarin Ducks

Bonds that hold →

01

Where it comes from

Oshidori are mandarin ducks. The male is bright with orange, green, and white, the female soft brown, and the two are often seen floating side by side. So they came to be believed to keep one partner for life, and the pair became a picture of a close and lasting marriage. In the kanji, 鴛 is the male and 鴦 the female: the name itself is a pair.

02

On the cloth

On obi, mandarin ducks are drawn in pairs, floating on water among reeds or flowers. Here they swim on orange in many colors; and from the same obi, two ducks sit together on orange and gold.

03

To give

Mandarin ducks are a gift for weddings and anniversaries. It suits two people you are glad to see side by side, and hope to see that way for a long time.

A word to keep

おしどり夫婦

oshidori fūfu

A mandarin-duck couple. Said of a husband and wife who are close and kind to each other.

Two questions

What does the Mandarin Ducks (鴛鴦) pattern mean?

A wish for a love that stays, for two who belong together. Mandarin ducks are a gift for weddings and anniversaries.

Where does the 鴛鴦 pattern come from?

Oshidori are mandarin ducks. The male is bright with orange, green, and white, the female soft brown, and the two are often seen floating side by side.