THE MEANINGS WOVEN IN

貝

kai

A wish for two who fit together, like the halves of one shell.

Shells

Bonds that hold →

01

Where it comes from

Shells are drawn alone, gathered in many kinds as kaizukushi, or set into seaside scenes; clam, scallop, and conch are the most common. In the Heian court, since the two halves of a clam fit only each other, the insides of each pair were painted to match and played as the game of kaiawase. So matching shells came to stand for a firm bond between husband and wife. A set of kaiawase shells, with the kaioke, the gold-lacquered box that holds them, became a treasured part of a bride's trousseau.

02

On the cloth

On obi, the six-sided shell box often stands with a pair of shells beside it, or the boxes are scattered, some tied with tasseled cords and some open. Here shells and fans meet in gold, navy, red, and blue.

03

To give

Shells suit a wedding, an anniversary, or the start of a life together. They have also been read as a firm guard, and the cowrie was kept as a charm for a safe birth. It is a gift for two who belong together, and for someone you hope will be kept safe.

A word to keep

貝合わせ

kaiawase

Shell matching. An old game of finding the two painted halves of a clam that fit only each other.

Two questions

What does the Shells (貝) pattern mean?

A wish for two who fit together, like the halves of one shell. Shells suit a wedding, an anniversary, or the start of a life together.

Where does the 貝 pattern come from?

Shells are drawn alone, gathered in many kinds as kaizukushi, or set into seaside scenes; clam, scallop, and conch are the most common. In the Heian court, since the two halves of a clam fit only each other, the insides of each pair were painted to match and played as the game of kaiawase.