
THE MEANINGS WOVEN IN
霰
arare
A wish for quiet protection to stay beside a young person in their first formal dress.
Hailstones
Kept safe →01
Where it comes from
Arare, hail, is the name given to a ground of tiny squares laid like paving stones. From the Heian period, cloth woven with this fine checked ground was called arare-ji, or simply arare. The same shape known elsewhere as ishidatami or ichimatsu has long been called arare in court dress. In the Edo period the name passed to stencil-dyed komon: set in neat rows it is gyōgi arare, and in uneven rows, midare arare.
02
On the cloth
In court dress, ka ni arare, a rounded four-lobed ka set on an arare ground, was used for the outer trousers of young courtiers. The ka has been seen as a melon cut in cross section or as a bird's nest, and one old book reads it as a beehive and gives the pattern a meaning of warding off evil. The pattern was made larger as the wearer grew older. In the Edo period, arare komon was often dyed for kamishimo and the like.
03
To give
Arare suits a coming of age, or a young person's first formal day. It is for someone you would like to keep safe, quietly and close at hand.
A word to keep
行儀霰
gyōgi arare
Arare in good order: the pattern set out in neat rows. Set in uneven rows, it is midare arare.
Two questions
What does the Hailstones (霰) pattern mean?
A wish for quiet protection to stay beside a young person in their first formal dress. Arare suits a coming of age, or a young person's first formal day.
Where does the 霰 pattern come from?
Arare, hail, is the name given to a ground of tiny squares laid like paving stones. From the Heian period, cloth woven with this fine checked ground was called arare-ji, or simply arare.
