THE MEANINGS WOVEN IN

紗綾形

sayagata

A wish for good fortune to gather and run on, unbroken.

Key Fret

Fortune that grows →

01

Where it comes from

Sayagata takes the manji, an old sign of good fortune, slants it, and links it so it can run on without end. It was often seen as the ground weave of saya, a silk that came from China around the Momoyama period and was soon woven in Japan as well, and the name is thought to come from that cloth. In India the manji has long been a sign of blessing, and in China it was read as the word for ten thousand, a place where many good things gather. Linked end to end, it came to stand for fudan chōkyū: things that do not break, and last long.

02

On the cloth

Sayagata has been woven as the quiet ground pattern of kimono silk and obi, often with roundels or flowers set on top. In Kyoto and Osaka it was also called rinzu-gata, probably because women prized rinzu silk woven with it.

03

To give

Its unbroken lines suit a milestone in work or in life, and it sits well with both festive and quiet dress. It is for someone you hope good fortune keeps finding, year after year.

A word to keep

不断長久

fudan chōkyū

Unbroken and long-lasting. The wish carried by the linked manji.

Two questions

What does the Key Fret (紗綾形) pattern mean?

A wish for good fortune to gather and run on, unbroken. Its unbroken lines suit a milestone in work or in life, and it sits well with both festive and quiet dress.

Where does the 紗綾形 pattern come from?

Sayagata takes the manji, an old sign of good fortune, slants it, and links it so it can run on without end. It was often seen as the ground weave of saya, a silk that came from China around the Momoyama period and was soon woven in Japan as well, and the name is thought to come from that cloth.